بتروسيف تنجز ترجمة مرجع دولي لسلامة العمليات بالتعاون مع CCPS

حققت شركة الخدمات البترولية للسلامة والبيئة «بتروسيف» إنجازًا جديدًا في مجال نقل المعرفة الفنية وتوطين الممارسات الدولية، بعد نشر مركز سلامة العمليات الكيميائية (CCPS) رسميًا النسخة العربية من أحد إصداراته المتخصصة في إدارة المخاطر عالية العواقب منخفضة الاحتمالية، في خطوة تدعم تطوير منظومة سلامة العمليات بقطاع البترول والصناعة المصرية والعربية.

نشر النسخة العربية من إصدار متخصص في سلامة العمليات

أعلن مركز سلامة العمليات الكيميائية (CCPS) نشر النسخة العربية من إصداره المتخصص بعنوان «التعامل مع سيناريوهات المخاطر عالية العواقب منخفضة الاحتمالية ضمن إطار سلامة العمليات القائمة على المخاطر»، والمعروف باللغة الإنجليزية باسم:

Addressing High Consequence, Low Probability Risk Scenarios within a Risk Based Process Safety Framework.

وجاء نشر الإصدار بعد تولي فريق سلامة العمليات بشركة بتروسيف إعداد الترجمة العربية ومراجعتها فنيًا، مع الالتزام بدقة المفاهيم واتساق المصطلحات الفنية مع النسخة الأصلية، بما يضمن نقل المحتوى المتخصص بصورة واضحة وموثوقة إلى القارئ العربي.

وأصبحت النسخة العربية متاحة عبر الموقع الرسمي للمركز، بما يتيح للمهندسين والمتخصصين والقيادات الفنية الاستفادة من محتواها باللغة العربية.

إدارة المخاطر الجسيمة رغم انخفاض احتمالات وقوعها

يتناول الإصدار أحد الملفات المهمة في مجال سلامة العمليات، وهو كيفية التعامل مع سيناريوهات المخاطر التي قد تؤدي إلى عواقب جسيمة، رغم انخفاض احتمالية وقوعها، والمعروفة اختصارًا باسم (HCLP).

ويستعرض المرجع دور أدوات تقييم المخاطر في تحديد السيناريوهات المحتملة وتحليلها، إلى جانب أهمية حواجز الحماية الوقائية والتخفيفية في الحد من احتمالات وقوع الحوادث وتقليل آثارها حال حدوثها.

كما يسلط الضوء على ضرورة مراعاة حجم العواقب المحتملة عند اتخاذ قرارات إدارة المخاطر، وعدم الاعتماد على احتمالية وقوع الحادث وحدها، بما يدعم بناء قرارات أكثر كفاءة في حماية الأفراد والمنشآت والبيئة.

بتروسيف تدعم توطين المعرفة الفنية في قطاع البترول

يعكس هذا الإنجاز جهود بتروسيف في توطين المعرفة الفنية ونقل الخبرات والممارسات الدولية في مجال سلامة العمليات، من خلال إتاحة المراجع المتخصصة باللغة العربية، وتعزيز قدرة العاملين في قطاع البترول والصناعات المختلفة على الاستفادة من أحدث الأطر المهنية لإدارة المخاطر.

كما يسهم التعاون مع مركز سلامة العمليات الكيميائية في دعم بناء القدرات الفنية للمهندسين والمتخصصين والقيادات، ونشر ثقافة استباق المخاطر والتعامل المنهجي مع السيناريوهات التي قد تترتب عليها آثار بالغة، بما يعزز تطبيق مبادئ سلامة العمليات القائمة على المخاطر في المنشآت الصناعية.

ويمثل نشر النسخة العربية خطوة جديدة نحو توسيع نطاق الاستفادة من المعرفة الدولية المتخصصة، ودعم جهود تطوير الأداء الفني ورفع مستويات السلامة في قطاع البترول والصناعة المصرية والعربية.